NHK Easierイーシア

千葉県ちばけん浦安市うらやすし　間違まちがった英語えいごの看板かんばんを直なおす

2021-03-29 12:00:00 +0900 (JST)

千葉県ちばけん浦安市うらやすしは、人口じんこうの２．５％が外国人がいこくじんで、外国がいこくから観光かんこうに来くる人ひともたくさんいます。しかし、市しを案内あんないする看板かんばんなどに、間違まちがった英語えいごが書かいてあるため、直なおしています。

例たとえば、新浦安しんうらやす駅えきの前まえにある「自転車進入禁止じてんしゃしんにゅうきんし」の看板かんばんには、英語えいごで「No Entrance Bicycles」と書かいてあります。この英語えいごだと、日本語にほんごの看板かんばんに書かいてある「自転車じてんしゃで入はいることを禁止きんしする」という意味いみがわかりません。

タクシーやバス以外いがいの車くるまに乗のったり降おりたりできる場所ばしょにある「一般車いっぱんしゃ一時いちじ乗降場じょうこうじょう」の看板かんばんには、「Private Cars Only」と書かいてあります。しかし、この英語えいごの説明せつめいでは、ここが車くるまに乗のったり降おりたりできる場所ばしょということがわかりません。

市しのウェブサイトにも、日本語にほんごがわかりにくくて、機械きかいで正ただしく翻訳ほんやくできないところがあったので、直なおしました。