Practice Japanese on real news from NHK News Web Easy even more
easily. Just try moving your cursor above kanji and difficult words (desktop
and laptops) or touching them (smartphones and tablets). You can also subscribe to the
RSS feed
(also, there is a version without furiganas).
For some more stories, visit Slow Communication.
New: Download all stories of March 2021 as EPUB
千葉県浦安市は、人口の２．５％が外国人で、外国から観光に来る人もたくさんいます。しかし、市を案内する看板などに、間違った英語が書いてあるため、直しています。
例えば、新浦安駅の前にある「自転車進入禁止」の看板には、英語で「No Entrance Bicycles」と書いてあります。この英語だと、日本語の看板に書いてある「自転車で入ることを禁止する」という意味がわかりません。
タクシーやバス以外の車に乗ったり降りたりできる場所にある「一般車一時乗降場」の看板には、「Private Cars Only」と書いてあります。しかし、この英語の説明では、ここが車に乗ったり降りたりできる場所ということがわかりません。
市のウェブサイトにも、日本語がわかりにくくて、機械で正しく翻訳できないところがあったので、直しました。
| Original | Permalink |
成田空港と羽田空港では７月から、顔でその人かどうか調べる技術を使って、飛行機に乗る前の安全のためのチェックを早くできるようにします。
最初に顔とパスポートの顔の写真とチケットのデータを機械に登録して、１つにまとめます。そのあと、荷物を預けるときやかばんなどの検査をする所を通るときは、カメラで顔をチェックするだけです。顔の写真などは、２４時間以内に全部消すことになっています。
成田空港の会社は「チェックのとき待つ時間が短くなります。そして、人と人が会うことが少ないので、新しいコロナウイルスが広がらないためにも役に立ってほしいです」と話しています。
| Original | Permalink |
ミャンマーでは、軍のクーデターに反対してデモをしている市民を止めるため、軍や警察が銃を使っています。ミャンマーのニュースによると、軍の記念日だった３月２７日は今までで最も多い１１４人が亡くなりました。
軍に反対する議員が集まるＣＲＰＨは、人口が少ない民族の中にいる武器を持ったグループに、市民と一緒に戦うように言っています。ミャンマーの国のテレビによると、カレン州の武器を持ったグループが軍を攻撃しました。そのあと、カレン州に住んでいる民族は、空から軍に攻撃されたため、３０００人以上が隣の国のタイに逃げていると言っています。
ミャンマーの大学生のハン・レイさんは、タイで開かれた国際的なコンテストの会場で「ミャンマーを助けてください。世界の国の助けが今すぐに必要です」と泣きながら言いました。
| Original | Permalink |
新しいコロナウイルスのファイザーのワクチンを受けたあと、体の具合がどうなったか、国の研究チームが調べました。病院で働く人で１回目の注射を受けた約１万９０００人と、２回目の注射を受けた約３９００人に質問しました。
注射のあとに、体がだるくなった人は１回目で２３％、２回目で６７％でした。頭が痛くなった人は１回目で２１％、２回目で４９％でした。そして３７．５℃以上の熱が出た人は１回目で３％、２回目で３６％でした。
全部２回目のほうが割合が高くて、注射の次の日に具合が悪くなったと答えた人がいちばん多くいました。
研究チームは「注射の３日あとにはよくなることが多いですが、２回目の注射の次の日は仕事を休むことも考えてほしいと思います」と話しています。
| Original | Permalink |