NHK News Web Easierイーシア

漫画まんが「はだしのゲン」をエジプトでアラビア語ごに翻訳ほんやく

2018-08-14 11:30:00 +0900 (JST)

漫画まんが「はだしのゲン」は、原爆げんばくが落おとされた広島ひろしまで一生懸命いっしょうけんめい生いきていく男おとこの子この話はなしです。今いままでに世界せかいの２０以上いじょうのことばに翻訳ほんやくされています。

この漫画まんがは全部ぜんぶで１０冊さつあって、１冊さつ目めから３冊さつ目めがエジプトでアラビア語ごに翻訳ほんやくされました。翻訳ほんやくしたマーヒル・シリビーニーさんは、カイロ大学だいがくの日本語にほんごの先生せんせいで、３年ねん前まえにも１冊さつ目めを翻訳ほんやくしました。そのあと、広島ひろしまと長崎ながさきへ行いって原爆げんばくについてもっと調しらべてから、もう一度いちど１冊さつ目めを翻訳ほんやくしました。

カイロで１２日にち、記念きねんのイベントがありました。来きた人ひとの中なかには、１冊さつ目めから３冊さつ目めを全部ぜんぶ買かう人ひともいました。

シリビーニーさんは「来年らいねん２月がつまでに、全部ぜんぶ翻訳ほんやくしたいです。みんなに核兵器かくへいきの怖こわさを知しってほしいと思おもいます」と話はなしました。