Stories on 2017-10-11

Practice Japanese on real news from NHK News Web Easy even more easily. Just try moving your cursor above kanji and difficult words (desktop and laptops) or touching them (smartphones and tablets). You can also subscribe to the RSS feedRSS feed (also, there is a version without furigana).

For some more stories, visit Slow Communication.

New: Download all stories of October 2017 as EPUB

スペインのカタルーニャ州しゅう「今いますぐには独立どくりつしない」

Story illustration

スペインのカタルーニャ州しゅうで1日ついたち、スペインから独立どくりつすることに賛成さんせいか反対はんたいか、住すんでいる人ひとたちが投票とうひょうをしました。カタルーニャ州しゅうは、賛成さんせいが90%以上いじょうだったと発表はっぴょうしました。

カタルーニャ州しゅうのプチデモン首相しゅしょうは10日とおか、州しゅうの議会ぎかいで「私わたしたちは独立どくりつして国くにを作つくる権利けんりを持もちました。しかし、独立どくりつするためにはスペインの政府せいふと話はなしをしなければなりません」と言いいました。このため、独立どくりつするという発表はっぴょうは今いますぐにはしないと言いいました。

しかし、スペインの政府せいふは、投票とうひょうは憲法けんぽうに違反いはんしているため、独立どくりつについてカタルーニャ州しゅうと話はなしをするつもりはないと言いっています。

鹿児島県かごしまけんと宮崎県みやざきけんの間あいだの新燃岳しんもえだけで噴火ふんか「山やまに入はいらないで」

Story illustration

11日にちの朝あさ、鹿児島県かごしまけんと宮崎県みやざきけんの間あいだにある新燃岳しんもえだけという山やまで小ちいさな噴火ふんかがありました。煙けむりは火口かこうから300mの高たかさまで上あがって、そのあとも噴火ふんかが続つづいています。

新燃岳しんもえだけでは、先月せんげつの下旬げじゅんから火山かざんの活動かつどうが原因げんいんの地震じしんが増ふえました。このため気象庁きしょうちょうは今月こんげつ5日いつか、「噴火ふんか警戒けいかい」のレベルを2と発表はっぴょうして、火口かこうの近ちかくには行いかないように言いっていました。

気象庁きしょうちょうは、新燃岳しんもえだけではこれからも今いまより大おおきな噴火ふんかが起おこる可能性かのうせいがあると考かんがえていて、「噴火ふんか警戒けいかい」のレベルを3に上あげました。そして、火口かこうから2kmぐらいの所ところでは、大おおきな石いしが飛とんでくる可能性かのうせいがあるので山やまに入はいらないように言いっています。

新燃岳しんもえだけでは、6年ねん前まえにも噴火ふんかがありました。

レンタカーの会社かいしゃ 外国人がいこくじんに車くるまを貸かす前まえに交通こうつうルールを説明せつめい

Story illustration

日本にっぽんに旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんが運転うんてんするレンタカーの事故じこが増ふえています。レンタカーの会社かいしゃは、外国人がいこくじんに車くるまを貸かす前まえに日本にっぽんの交通こうつうルールなどを説明せつめいして、事故じこを少すくなくしようとしています。

「ニッポンレンタカー」という会社かいしゃは、交差点こうさてんで右みぎに曲まがるときなど日本にっぽんで運転うんてんするときに気きをつけることを英語えいごや中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくごで書かいた紙かみを渡わたしています。今年ことしの8月がつからは、日本にっぽんの道路標識どうろひょうしきの説明せつめいもしています。

「オリックス自動車じどうしゃ」という会社かいしゃは、運転うんてんするときに気きをつけることを、パソコンなどを使つかって5つの外国語がいこくごで説明せつめいしています。

「パーク24」という会社かいしゃは、外国人がいこくじんが運転うんてんしていることを知しらせるステッカーを用意よういしています。

ドイツのメルケル首相しゅしょう「国くにに入いれる難民なんみんは20万まん人にん以内いない」

Story illustration

ドイツには難民なんみんや移民いみんが大勢おおぜい来きていて、おととしは89万まん人にん、去年きょねんは28万まん人にんが来きました。メルケル首相しゅしょうは、ドイツに来きた難民なんみんは国くにに入いれようと言いってきました。

今年ことし9月がつのドイツの議会ぎかいの選挙せんきょで、難民なんみんを国くにに入いれることに反対はんたいしている政党せいとうの議員ぎいんが3番目ばんめに多おおく選えらばれました。メルケル首相しゅしょうの政党せいとうは、いちばん多おおくの議員ぎいんが選えらばれましたが、前まえより少すくなくなりました。

メルケル首相しゅしょうは10月がつ9日ここのか、今いままでの考かんがえ方かたを変かえて「これからは国くにに入いれる難民なんみんを1年ねんに20万まん人にん以内いないにします」と言いいました。